Вы ищете? Себя, магию, понимание, силу, смысл... Когда сможете себе честно сказать "Я осознал смысл этого текста", считайте что-то уже таки нашли. Во всяком случае гораздо большее, чем обычно ищут на форумах. Причем в себе, не в этой книге. Можно попытаться поискать ответы и в ней, но не зная вопросов она покажется просто путанно-витиеватым текстом без особого смысла. С тем-же, если бы написанное здесь было само-собой разумеющимся для каждого жителя Земли - небыло бы ни личных проблем, ни войн, ни неудовлетворенности, ни непонимания, и общество бы состояло из целостных, психологически здоровых и удовлетворенных личностей. Здесь простыми словами описана суть Срединного Пути, и человеческой жизни как таковой.
Чжуан-Цзы - книга притч III века до н.э. Она стала одним из основоположных текстов Дао (хотя о Дао речи там нет), отражающих его философию. Удивляет, что прошло столько времени, а люди в массе своей так и не поняли того, что могли понять еще пару тысяч лет назад.
Перевод здесь В.В. Малявина, он посвящен сути произведения. В сети например можно найти перевод Л.Д. Позднеевой, и хоть в него видно что было вложено множество усилий и он получился одновременно красивым и максимально точным, но при этом без упора на смысл текста. Вообще в сложных китайских текстах такого рода лучше знакомится с как можно большим количеством переводов (таковы особенности), но для начала прочтите перевод Малявина.
..."Цюйцяо-цзы спросил у Чанъу-цзы: "Я слышал от Конфуция, что мудрый не
обременяет себя мирскими делами, не ищет выгоды, не старается избегнуть
лишений, ни к чему не стремится и даже не держится за Путь. Порой он молчит
-- и все выскажет, порой говорит -- и ничего не скажет. Так он странствует
душой за пределами мира пыли и грязи. Конфуций считал, что это все
сумасбродные речи, а я думаю, что так ведут себя те, кто постигли
сокровенный Путь. А что вы думаете?"
Чанъу-цзы ответил: "Эти речи смутили бы даже Желтого Владыку, разве мог
уразуметь их Конфуций? К тому же ты слишком скор в суждениях. Видишь яйцо --
и уже хочешь слышать петушиный крик, видишь лук -- и хочешь, чтобы тебе
подали жаркое из дичи. Я расскажу тебе, как придется, а ты уж, как придется,
послушай, хорошо?"...
*http://lib.ru/POECHIN/ch_tzh.txt
Или скачать
Вложение:
